Tam Kỳ Nguyên Nguyên Bản Bản

Chơn Lý Tầm Nguyên

Chon Ly Tam Nguyen

Đuốc Chơn-Lý

Torch of the Eternal Truth

Le Flambeau de la Vérité


Reawakening to the Original Source

In search for the Eternal Truth

The Eternal Truth is independent of time which consists of past, present and future. It exists in the “NOW”, this uncatchable moment which is so Real. It can only be found when the egoist self disappears.

La Vérité ne dépend pas du temps qui se décompose en passé, présent, et futur. Elle est le moment insaisissable, et pourtant si Réel du “Maintenant” en dehors de la durée. Elle se trouve là où il n’y a pas de “Je”.

The whole Universe exists only in the Eternal Now; It exists within this Divine Spark which is whole in everyone of us, and awakening to this fundamental Truth frees the human race from duality, conflict and suffering.

Dans le Présent seul est l’univers entier; l’univers entier est dans cette Etincelle qui est complète en chacun de nous, et la réalisation de cette plénitude libère l’homme de la douleur, des oppositions et de l’idée de dualités.


Đạo là phẳng lặng trang bằng,

Dường như gió tạnh trời trăng đêm rầm.

To follow the True Way,

One needs to quiet the mind,

Like the full moon on a clear and windless night.

Tuy rằng Người ở trong Trời,

Lời Trời đã dạy chớ rời Trời Trong.

Human who lives in a Universe created by God,

Should always seek guidance from God Within.

Đuốc Chơn-Lý là đầu muôn việc,

Chơn-Lý rành thì diệt tà-tâm;

Con ôi Chơn-Lý cao thâm,

Muốn tường Chơn-Lý phải tầm đầu giây.

Truth is the foundation of everything in the Universe,

Truth Awareness does bring positive change in Conciousness;

Truth is infinite, beyond grasp of the intellectual mind,

To recognize Truth, seek Truth from the Original Source.

Tầm cái gốc của Nguyên, cái nguồn của Bản, là phăng cái Mối Đầu của Trời, Đất và Người.

3 thoughts on “Home”

  1. Thanks for one’s marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you’re a great author.I will ensure that I bookmark your blog
    and will often come back later on. I want to encourage you continue your great job, have a nice weekend!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *